Главная

17/ 06

Дань настоящему

Вчерашнее утро в Праге для министров иностранных дел Беларуси Владимира Макея и Чехии Любомира Заоралека началось с того, что они не делали еще никогда: совместного возложения венков к памятнику Франциску Скорине. «Я горжусь, что Франциск Скорина связан с Прагой», - сказал мне в эксклюзивном интервью Любомир Заоралек.

16/ 06

Взаимосвязь культурных кодов

Вчера прошел симпозиум «Франциск Скорина и Прага», где прозвучала и сенсация, и слово «впервые». Ученый из Карлова университета Петр Войт заявил, что идентифицировал второй прижизненный портрет Франциска Скорины. А Илья Лемешкин из того же университета уверен, что точно определил место, где находилась типография, в которой Франциск Скорина отпечатал свою Библию. Ну, и вишенкой на этом Скориновском пражском торте стало открытие выставки современной белорусской графики. «Прага живёт в каждом белорусе, хотя большинство белорусов об этом может и не догадываться, - говорит одна из организаторов выставка Анна Трафимович. -  Этот город сыграл большую роль в жизни нашего соотечественника Франциска Скорины, а значит, и в жизни всех нас».

Сегодняшний день в Праге будет белорусским: так много здесь будет происходить всего, связанного с нашей страной. Но все началось раньше: 13 июня в городе Тржебич открылась выставка иллюстраций белорусской художницы Оксаны Аракчеевой к детским книгам «Мой казачны свет». Гвоздь открытия – презентация книги Алены Масло «Мяне завуць Лахнэска» и театрализованное чтение перевода книги на чешский язык. То, что успешно началось в Тржебиче, продолжится сегодня в Праге, где сначала пройдет научный симпозиум «Франциск Скорина и Прага», а после него откроется выставка современной белорусской графики. Вокруг выставки растет настоящий ажиотаж, люди собираются приехать из других городов Чехии, и правильно, между прочим, сделают: белорусскую графику такого качества столица Чехии увидит впервые в новейшей истории.

14/ 06

Тайны старых замков

Что мы знаем о Симеоне Русе, сыне Франциска Скорины? 15 июня пройдет международный симпозиум «Франциск Скорина и Прага», который проводят Национальные библиотеки Беларуси и Чехии. Соберутся ученые из Беларуси, Чехии, России и Литвы, доклады ожидаются интересные, наверняка не обойдется без горячих дискуссий. Накануне симпозиума я встретилась с человеком, доклад которого, уверена, вызовет ажиотаж не только у тех, кто его услышит, но у всех, кто интересуется жизнью нашего великого первопечатника. Сергей Кныревич, инженер по профессии и историк по призванию, обнаружил в чешских архивах документы, касающиеся сына Франциска Скорины Симеона Руса, в том числе написанные его собственной рукой.

Как правильно: Скорина, Скарына, Франциск, Францыск, Франтишек или вообще Георгий? «СБ» вместе с посольством Беларуси в Чехии и галерей «Артплац» открывает 15 июня в Национальной библиотеке Чехии Клементинум выставку современной белорусской графики. Так вот: больше всего времени ушло на то, чтобы согласовать с Клементинумом написание имени Франциска Скорины. Понятно, как мы пишем его имя по-русски – Франциск Скорина, по-белорусски – Францыск Скарына. А если переводим на иностранные языки? Писать Francisk Skorina (с русского) или Francysk Skaryna (с белорусского)? Тут наш билингвизм, вещь безусловно хорошая, начинает играть с нами в странные игры. Чехи настаивают на том, чтобы называть нашего первопечатника Франтишком, для написания фамилии имеется сразу три варианта: Skorina, Skoryna и Skaryna. Так как все-таки звали нашего первопечатника? Франциск Скорина. Franisk Skorina. Frantisek Skorina. Францыск Скарына. Francysk Skaryna. Еще варианты? Все принимаю к обсуждению.

09/ 06

Макрон начинает и выигрывает

На этой неделе в двух ключевых европейских странах проходят парламентские выборы – 8 июня в Великобритании и 11 июня во Франции (второй раунд 18 июня). Сходств у них почти нет, кроме одного: это личный тест для руководителей государств. Если британка Тереза Мэй пошла на парламентские выборы с антиевропейскими лозунгами, то француз Эммануэль Макрон с совсем иными – о единой Европе, франко-германском союзе и экономических реформах.

05/ 06

Кто меньше работает, лучше живет

В Швеции проводят эксперименты над людьми. Предварительный вывод такой: все, что вам нужно для счастья – меньше работать. Это был эксперимент с шестичасовым рабочим днем. И знаете, что выяснилось в итоге? Даже если сокращенный на два часа рабочий день не сделает вас счастливее, то как минимум здоровее точно сделает. Уже доказано.

Мальчики меряются силой рукопожатий, девочки – длиной юбок и красотой колен. Мальчики толкаются локтями, отвоевывая место в первом ряду, девочки смотрят на них снисходительно. По силе рукопожатий СМИ определяют, кто тут альфа-самец, а по коленям гадают о будущем европейской политики. Все увлеченно смотрят на форму, забыв о содержании. Это тенденция, которая давно наметилась, но во время первого зарубежного визита Дональда Трампа приобрела чудовищный размах: все говорят о форме, но молчат о содержании. И я, конечно, понимаю, почему это так. Потому что содержания нет: коленки и сила рукопожатий очевидны, все остальное – нет.